We were not merely transferring meaning between languages. Instead, we were negotiating across cultures and expectations from different groups.